「Work」もっと多様な表現で使えてますか？

Workとは、英語圏では「機能する、効く」という意味で使われます。すなわち「今作業しているものが正しく機能している」というニュアンスを持ちます。

一方で、「まだ途中、作業中」や「構わないよ、それで大丈夫」と言いたい場面でもよく使います。こういったニュアンスの"Work"はそのまま活用できて、日本語の「作業」という単語と似ているので、非常に便利なワードなのです。